<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<oai_dc:dc schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
<dc:title>Aruskipasipxañanakasakipunirakispawa</dc:title>
<dc:title>notas sobre dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos</dc:title>
<dc:creator>Ayllón, Virginia</dc:creator>
<dc:subject>Literatura indígena</dc:subject>
<dc:subject>Castellano andino</dc:subject>
<dc:subject>Literatura oral</dc:subject>
<dc:subject>Literatura aymara</dc:subject>
<dc:subject>Literatura quechua</dc:subject>
<dc:subject>Indigenous literature</dc:subject>
<dc:subject>Andean Spanish</dc:subject>
<dc:subject>Oral literature</dc:subject>
<dc:subject>Aymara literature</dc:subject>
<dc:subject>Quechua literature</dc:subject>
<dc:description>El presente artículo aborda algunas características de la literatura indígena en el contexto de una sociedad colonial como la boliviana. Presenta, asimismo, algunos debates sobre las así de- nominadas literaturas indigenista, indianista, oral y similares. Posteriormente expone algunos elementos del llamado castellano andino, para pasar, fi nalmente a presentar la obra de dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos: Elvira Espejo y Clemente Mamani. This article is about some issues about Bolivian indigenous literature. Some concepts like indigenista literature, indianist literature and oral literature are put forward. In the same way it exposes some characteristics of the so called Andean Spanish. Finally and with those concepts it presents the poetry of two indigenous contemporary Bolivian poets: Elvira Espejo and Clemente Mamani.</dc:description>
<dc:date>2012-01-19T08:51:42Z</dc:date>
<dc:date>2012-01-19T08:51:42Z</dc:date>
<dc:date>2007</dc:date>
<dc:type>article</dc:type>
<dc:identifier>Nuestra América. Porto. ISSN 1646-5024. 3 (Ene-Jul 2007) 67-78.</dc:identifier>
<dc:identifier>1646-5024</dc:identifier>
<dc:identifier>http://hdl.handle.net/10284/2425</dc:identifier>
<dc:language>spa</dc:language>
<dc:relation>Nuestra América;3 (Ene-Jul 2007)</dc:relation>
<dc:rights>openAccess</dc:rights>
<dc:publisher>Edições Universidade Fernando Pessoa. CELA - Centro de Estudos Latino-Americanos</dc:publisher>
</oai_dc:dc>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<d:DIDL schemaLocation="urn:mpeg:mpeg21:2002:02-DIDL-NS http://standards.iso.org/ittf/PubliclyAvailableStandards/MPEG-21_schema_files/did/didl.xsd">
<d:DIDLInfo>
<dcterms:created schemaLocation="http://purl.org/dc/terms/ http://dublincore.org/schemas/xmls/qdc/dcterms.xsd">2012-01-19T08:51:42Z</dcterms:created>
</d:DIDLInfo>
<d:Item id="hdl_10284_2425">
<d:Descriptor>
<d:Statement mimeType="application/xml; charset=utf-8">
<dii:Identifier schemaLocation="urn:mpeg:mpeg21:2002:01-DII-NS http://standards.iso.org/ittf/PubliclyAvailableStandards/MPEG-21_schema_files/dii/dii.xsd">urn:hdl:10284/2425</dii:Identifier>
</d:Statement>
</d:Descriptor>
<d:Descriptor>
<d:Statement mimeType="application/xml; charset=utf-8">
<oai_dc:dc schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
<dc:title>Aruskipasipxañanakasakipunirakispawa</dc:title>
<dc:creator>Ayllón, Virginia</dc:creator>
<dc:subject>Literatura indígena</dc:subject>
<dc:subject>Castellano andino</dc:subject>
<dc:subject>Literatura oral</dc:subject>
<dc:subject>Literatura aymara</dc:subject>
<dc:subject>Literatura quechua</dc:subject>
<dc:subject>Indigenous literature</dc:subject>
<dc:subject>Andean Spanish</dc:subject>
<dc:subject>Oral literature</dc:subject>
<dc:subject>Aymara literature</dc:subject>
<dc:subject>Quechua literature</dc:subject>
<dc:description>El presente artículo aborda algunas características de la literatura indígena en el contexto de una sociedad colonial como la boliviana. Presenta, asimismo, algunos debates sobre las así de- nominadas literaturas indigenista, indianista, oral y similares. Posteriormente expone algunos elementos del llamado castellano andino, para pasar, fi nalmente a presentar la obra de dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos: Elvira Espejo y Clemente Mamani. This article is about some issues about Bolivian indigenous literature. Some concepts like indigenista literature, indianist literature and oral literature are put forward. In the same way it exposes some characteristics of the so called Andean Spanish. Finally and with those concepts it presents the poetry of two indigenous contemporary Bolivian poets: Elvira Espejo and Clemente Mamani.</dc:description>
<dc:date>2012-01-19T08:51:42Z</dc:date>
<dc:date>2012-01-19T08:51:42Z</dc:date>
<dc:date>2007</dc:date>
<dc:type>article</dc:type>
<dc:identifier>Nuestra América. Porto. ISSN 1646-5024. 3 (Ene-Jul 2007) 67-78.</dc:identifier>
<dc:identifier>1646-5024</dc:identifier>
<dc:identifier>http://hdl.handle.net/10284/2425</dc:identifier>
<dc:language>spa</dc:language>
<dc:relation>Nuestra América;3 (Ene-Jul 2007)</dc:relation>
<dc:rights>openAccess</dc:rights>
<dc:publisher>Edições Universidade Fernando Pessoa. CELA - Centro de Estudos Latino-Americanos</dc:publisher>
</oai_dc:dc>
</d:Statement>
</d:Descriptor>
<d:Component id="10284_2425_3">
</d:Component>
</d:Item>
</d:DIDL>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<dim:dim schemaLocation="http://www.dspace.org/xmlns/dspace/dim http://www.dspace.org/schema/dim.xsd">
<dim:field element="contributor" mdschema="dc" qualifier="author">Ayllón, Virginia</dim:field>
<dim:field element="date" mdschema="dc" qualifier="accessioned">2012-01-19T08:51:42Z</dim:field>
<dim:field element="date" mdschema="dc" qualifier="available">2012-01-19T08:51:42Z</dim:field>
<dim:field element="date" mdschema="dc" qualifier="issued">2007</dim:field>
<dim:field element="identifier" lang="por" mdschema="dc" qualifier="citation">Nuestra América. Porto. ISSN 1646-5024. 3 (Ene-Jul 2007) 67-78.</dim:field>
<dim:field element="identifier" mdschema="dc" qualifier="issn">1646-5024</dim:field>
<dim:field element="identifier" mdschema="dc" qualifier="uri">http://hdl.handle.net/10284/2425</dim:field>
<dim:field element="description" lang="por" mdschema="dc" qualifier="abstract">El presente artículo aborda algunas características de la literatura indígena en el contexto de una sociedad colonial como la boliviana. Presenta, asimismo, algunos debates sobre las así de- nominadas literaturas indigenista, indianista, oral y similares. Posteriormente expone algunos elementos del llamado castellano andino, para pasar, fi nalmente a presentar la obra de dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos: Elvira Espejo y Clemente Mamani. This article is about some issues about Bolivian indigenous literature. Some concepts like indigenista literature, indianist literature and oral literature are put forward. In the same way it exposes some characteristics of the so called Andean Spanish. Finally and with those concepts it presents the poetry of two indigenous contemporary Bolivian poets: Elvira Espejo and Clemente Mamani.</dim:field>
<dim:field element="description" lang="en" mdschema="dc" qualifier="provenance">Submitted by halves@ufp.pt (halves@ufp.pt) on 2012-01-17T12:40:50Z No. of bitstreams: 1 nuestraamerica3.pdf: 1450006 bytes, checksum: af7b17b84e4ea9da70f0def27d5c3d5d (MD5)</dim:field>
<dim:field element="description" lang="en" mdschema="dc" qualifier="provenance">Made available in DSpace on 2012-01-19T08:51:42Z (GMT). No. of bitstreams: 1 nuestraamerica3.pdf: 1450006 bytes, checksum: af7b17b84e4ea9da70f0def27d5c3d5d (MD5) Previous issue date: 2007</dim:field>
<dim:field element="language" lang="por" mdschema="dc" qualifier="iso">spa</dim:field>
<dim:field element="publisher" lang="por" mdschema="dc">Edições Universidade Fernando Pessoa. CELA - Centro de Estudos Latino-Americanos</dim:field>
<dim:field element="relation" mdschema="dc" qualifier="ispartofseries">Nuestra América;3 (Ene-Jul 2007)</dim:field>
<dim:field element="rights" lang="por" mdschema="dc">openAccess</dim:field>
<dim:field element="subject" lang="por" mdschema="dc">Literatura indígena</dim:field>
<dim:field element="subject" lang="por" mdschema="dc">Castellano andino</dim:field>
<dim:field element="subject" lang="por" mdschema="dc">Literatura oral</dim:field>
<dim:field element="subject" lang="por" mdschema="dc">Literatura aymara</dim:field>
<dim:field element="subject" lang="por" mdschema="dc">Literatura quechua</dim:field>
<dim:field element="subject" lang="por" mdschema="dc">Indigenous literature</dim:field>
<dim:field element="subject" lang="por" mdschema="dc">Andean Spanish</dim:field>
<dim:field element="subject" lang="por" mdschema="dc">Oral literature</dim:field>
<dim:field element="subject" lang="por" mdschema="dc">Aymara literature</dim:field>
<dim:field element="subject" lang="por" mdschema="dc">Quechua literature</dim:field>
<dim:field element="title" lang="por" mdschema="dc">Aruskipasipxañanakasakipunirakispawa</dim:field>
<dim:field element="title" lang="por" mdschema="dc" qualifier="alternative">notas sobre dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos</dim:field>
<dim:field element="type" lang="por" mdschema="dc">article</dim:field>
</dim:dim>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<thesis schemaLocation="http://www.ndltd.org/standards/metadata/etdms/1.0/ http://www.ndltd.org/standards/metadata/etdms/1.0/etdms.xsd">
<title>Aruskipasipxañanakasakipunirakispawa</title>
<creator>Ayllón, Virginia</creator>
<subject>Literatura indígena</subject>
<subject>Castellano andino</subject>
<subject>Literatura oral</subject>
<subject>Literatura aymara</subject>
<subject>Literatura quechua</subject>
<subject>Indigenous literature</subject>
<subject>Andean Spanish</subject>
<subject>Oral literature</subject>
<subject>Aymara literature</subject>
<subject>Quechua literature</subject>
<description>El presente artículo aborda algunas características de la literatura indígena en el contexto de una sociedad colonial como la boliviana. Presenta, asimismo, algunos debates sobre las así de- nominadas literaturas indigenista, indianista, oral y similares. Posteriormente expone algunos elementos del llamado castellano andino, para pasar, fi nalmente a presentar la obra de dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos: Elvira Espejo y Clemente Mamani. This article is about some issues about Bolivian indigenous literature. Some concepts like indigenista literature, indianist literature and oral literature are put forward. In the same way it exposes some characteristics of the so called Andean Spanish. Finally and with those concepts it presents the poetry of two indigenous contemporary Bolivian poets: Elvira Espejo and Clemente Mamani.</description>
<date>2012-01-19</date>
<date>2012-01-19</date>
<date>2007</date>
<type>article</type>
<identifier>Nuestra América. Porto. ISSN 1646-5024. 3 (Ene-Jul 2007) 67-78.</identifier>
<identifier>1646-5024</identifier>
<identifier>http://hdl.handle.net/10284/2425</identifier>
<language>spa</language>
<relation>Nuestra América;3 (Ene-Jul 2007)</relation>
<rights>openAccess</rights>
<publisher>Edições Universidade Fernando Pessoa. CELA - Centro de Estudos Latino-Americanos</publisher>
</thesis>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<record schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd">
<leader>00925njm 22002777a 4500</leader>
<datafield ind1=" " ind2=" " tag="042">
<subfield code="a">dc</subfield>
</datafield>
<datafield ind1=" " ind2=" " tag="720">
<subfield code="a">Ayllón, Virginia</subfield>
<subfield code="e">author</subfield>
</datafield>
<datafield ind1=" " ind2=" " tag="260">
<subfield code="c">2007</subfield>
</datafield>
<datafield ind1=" " ind2=" " tag="520">
<subfield code="a">El presente artículo aborda algunas características de la literatura indígena en el contexto de una sociedad colonial como la boliviana. Presenta, asimismo, algunos debates sobre las así de- nominadas literaturas indigenista, indianista, oral y similares. Posteriormente expone algunos elementos del llamado castellano andino, para pasar, fi nalmente a presentar la obra de dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos: Elvira Espejo y Clemente Mamani. This article is about some issues about Bolivian indigenous literature. Some concepts like indigenista literature, indianist literature and oral literature are put forward. In the same way it exposes some characteristics of the so called Andean Spanish. Finally and with those concepts it presents the poetry of two indigenous contemporary Bolivian poets: Elvira Espejo and Clemente Mamani.</subfield>
</datafield>
<datafield ind1="8" ind2=" " tag="024">
<subfield code="a">Nuestra América. Porto. ISSN 1646-5024. 3 (Ene-Jul 2007) 67-78.</subfield>
</datafield>
<datafield ind1="8" ind2=" " tag="024">
<subfield code="a">1646-5024</subfield>
</datafield>
<datafield ind1="8" ind2=" " tag="024">
<subfield code="a">http://hdl.handle.net/10284/2425</subfield>
</datafield>
<datafield ind1=" " ind2=" " tag="653">
<subfield code="a">Literatura indígena</subfield>
</datafield>
<datafield ind1=" " ind2=" " tag="653">
<subfield code="a">Castellano andino</subfield>
</datafield>
<datafield ind1=" " ind2=" " tag="653">
<subfield code="a">Literatura oral</subfield>
</datafield>
<datafield ind1=" " ind2=" " tag="653">
<subfield code="a">Literatura aymara</subfield>
</datafield>
<datafield ind1=" " ind2=" " tag="653">
<subfield code="a">Literatura quechua</subfield>
</datafield>
<datafield ind1=" " ind2=" " tag="653">
<subfield code="a">Indigenous literature</subfield>
</datafield>
<datafield ind1=" " ind2=" " tag="653">
<subfield code="a">Andean Spanish</subfield>
</datafield>
<datafield ind1=" " ind2=" " tag="653">
<subfield code="a">Oral literature</subfield>
</datafield>
<datafield ind1=" " ind2=" " tag="653">
<subfield code="a">Aymara literature</subfield>
</datafield>
<datafield ind1=" " ind2=" " tag="653">
<subfield code="a">Quechua literature</subfield>
</datafield>
<datafield ind1="0" ind2="0" tag="245">
<subfield code="a">Aruskipasipxañanakasakipunirakispawa</subfield>
</datafield>
</record>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<mets ID=" DSpace_ITEM_10284-2425" OBJID=" hdl:10284/2425" PROFILE="DSpace METS SIP Profile 1.0" TYPE="DSpace ITEM" schemaLocation="http://www.loc.gov/METS/ http://www.loc.gov/standards/mets/mets.xsd">
<metsHdr CREATEDATE="2019-06-22T21:06:13Z">
<agent ROLE="CUSTODIAN" TYPE="ORGANIZATION">
<name>Repositório Institucional da Universidade Fernando Pessoa</name>
</agent>
</metsHdr>
<dmdSec ID="DMD_10284_2425">
<mdWrap MDTYPE="MODS">
<xmlData schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
<mods:mods schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
<mods:name>
<mods:role>
<mods:roleTerm type="text">author</mods:roleTerm>
</mods:role>
<mods:namePart>Ayllón, Virginia</mods:namePart>
</mods:name>
<mods:extension>
<mods:dateAccessioned encoding="iso8601">2012-01-19T08:51:42Z</mods:dateAccessioned>
</mods:extension>
<mods:extension>
<mods:dateAvailable encoding="iso8601">2012-01-19T08:51:42Z</mods:dateAvailable>
</mods:extension>
<mods:originInfo>
<mods:dateIssued encoding="iso8601">2007</mods:dateIssued>
</mods:originInfo>
<mods:identifier type="citation">Nuestra América. Porto. ISSN 1646-5024. 3 (Ene-Jul 2007) 67-78.</mods:identifier>
<mods:identifier type="issn">1646-5024</mods:identifier>
<mods:identifier type="uri">http://hdl.handle.net/10284/2425</mods:identifier>
<mods:abstract>El presente artículo aborda algunas características de la literatura indígena en el contexto de una sociedad colonial como la boliviana. Presenta, asimismo, algunos debates sobre las así de- nominadas literaturas indigenista, indianista, oral y similares. Posteriormente expone algunos elementos del llamado castellano andino, para pasar, fi nalmente a presentar la obra de dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos: Elvira Espejo y Clemente Mamani. This article is about some issues about Bolivian indigenous literature. Some concepts like indigenista literature, indianist literature and oral literature are put forward. In the same way it exposes some characteristics of the so called Andean Spanish. Finally and with those concepts it presents the poetry of two indigenous contemporary Bolivian poets: Elvira Espejo and Clemente Mamani.</mods:abstract>
<mods:language>
<mods:languageTerm authority="rfc3066">spa</mods:languageTerm>
</mods:language>
<mods:accessCondition type="useAndReproduction">openAccess</mods:accessCondition>
<mods:subject>
<mods:topic>Literatura indígena</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Castellano andino</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Literatura oral</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Literatura aymara</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Literatura quechua</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Indigenous literature</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Andean Spanish</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Oral literature</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Aymara literature</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Quechua literature</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:titleInfo>
<mods:title>Aruskipasipxañanakasakipunirakispawa</mods:title>
</mods:titleInfo>
<mods:genre>article</mods:genre>
</mods:mods>
</xmlData>
</mdWrap>
</dmdSec>
<amdSec ID="TMD_10284_2425">
<rightsMD ID="RIG_10284_2425">
<mdWrap MDTYPE="OTHER" MIMETYPE="text/plain" OTHERMDTYPE="DSpaceDepositLicense">
<binData>Tk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=</binData>
</mdWrap>
</rightsMD>
</amdSec>
<amdSec ID="FO_10284_2425_3">
<techMD ID="TECH_O_10284_2425_3">
<mdWrap MDTYPE="PREMIS">
<xmlData schemaLocation="http://www.loc.gov/standards/premis http://www.loc.gov/standards/premis/PREMIS-v1-0.xsd">
<premis:premis>
<premis:object>
<premis:objectIdentifier>
<premis:objectIdentifierType>URL</premis:objectIdentifierType>
<premis:objectIdentifierValue>https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/2425/3/67-78.pdf</premis:objectIdentifierValue>
</premis:objectIdentifier>
<premis:objectCategory>File</premis:objectCategory>
<premis:objectCharacteristics>
<premis:fixity>
<premis:messageDigestAlgorithm>MD5</premis:messageDigestAlgorithm>
<premis:messageDigest>bd0a471b2af75d481dd478636a8290b6</premis:messageDigest>
</premis:fixity>
<premis:size>168018</premis:size>
<premis:format>
<premis:formatDesignation>
<premis:formatName>application/pdf</premis:formatName>
</premis:formatDesignation>
</premis:format>
</premis:objectCharacteristics>
<premis:originalName>67-78.pdf</premis:originalName>
</premis:object>
</premis:premis>
</xmlData>
</mdWrap>
</techMD>
</amdSec>
<fileSec>
<fileGrp USE="ORIGINAL">
<file ADMID="FO_10284_2425_3" CHECKSUM="bd0a471b2af75d481dd478636a8290b6" CHECKSUMTYPE="MD5" GROUPID="GROUP_BITSTREAM_10284_2425_3" ID="BITSTREAM_ORIGINAL_10284_2425_3" MIMETYPE="application/pdf" SEQ="3" SIZE="168018">
</file>
</fileGrp>
</fileSec>
<structMap LABEL="DSpace Object" TYPE="LOGICAL">
<div ADMID="DMD_10284_2425" TYPE="DSpace Object Contents">
<div TYPE="DSpace BITSTREAM">
</div>
</div>
</structMap>
</mets>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<mods:mods schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
<mods:name>
<mods:namePart>Ayllón, Virginia</mods:namePart>
</mods:name>
<mods:extension>
<mods:dateAvailable encoding="iso8601">2012-01-19T08:51:42Z</mods:dateAvailable>
</mods:extension>
<mods:extension>
<mods:dateAccessioned encoding="iso8601">2012-01-19T08:51:42Z</mods:dateAccessioned>
</mods:extension>
<mods:originInfo>
<mods:dateIssued encoding="iso8601">2007</mods:dateIssued>
</mods:originInfo>
<mods:identifier type="citation">Nuestra América. Porto. ISSN 1646-5024. 3 (Ene-Jul 2007) 67-78.</mods:identifier>
<mods:identifier type="issn">1646-5024</mods:identifier>
<mods:identifier type="uri">http://hdl.handle.net/10284/2425</mods:identifier>
<mods:abstract>El presente artículo aborda algunas características de la literatura indígena en el contexto de una sociedad colonial como la boliviana. Presenta, asimismo, algunos debates sobre las así de- nominadas literaturas indigenista, indianista, oral y similares. Posteriormente expone algunos elementos del llamado castellano andino, para pasar, fi nalmente a presentar la obra de dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos: Elvira Espejo y Clemente Mamani. This article is about some issues about Bolivian indigenous literature. Some concepts like indigenista literature, indianist literature and oral literature are put forward. In the same way it exposes some characteristics of the so called Andean Spanish. Finally and with those concepts it presents the poetry of two indigenous contemporary Bolivian poets: Elvira Espejo and Clemente Mamani.</mods:abstract>
<mods:language>
<mods:languageTerm>spa</mods:languageTerm>
</mods:language>
<mods:accessCondition type="useAndReproduction">openAccess</mods:accessCondition>
<mods:subject>
<mods:topic>Literatura indígena</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Castellano andino</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Literatura oral</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Literatura aymara</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Literatura quechua</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Indigenous literature</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Andean Spanish</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Oral literature</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Aymara literature</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject>
<mods:topic>Quechua literature</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:titleInfo>
<mods:title>Aruskipasipxañanakasakipunirakispawa</mods:title>
</mods:titleInfo>
<mods:genre>article</mods:genre>
</mods:mods>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<resource schemaLocation="http://namespace.openaire.eu/schema/oaire/ https://www.openaire.eu/schema/repo-lit/4.0/openaire.xsd">
<datacite:titles>
<datacite:title lang="por">Aruskipasipxañanakasakipunirakispawa</datacite:title>
<datacite:title titleType="AlternativeTitle" lang="por">notas sobre dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos</datacite:title>
</datacite:titles>
<datacite:creators>
<datacite:creator>
<datacite:creatorName>Ayllón, Virginia</datacite:creatorName>
</datacite:creator>
</datacite:creators>
<datacite:contributors>
<datacite:contributor contributorType="HostingInstitution">
<datacite:contributorName>Repositório Institucional da Universidade Fernando Pessoa</datacite:contributorName>
<datacite:nameIdentifier nameIdentifierScheme="e-mail" schemeURI="mailto:b-digital@ufp.pt">b-digital@ufp.pt</datacite:nameIdentifier>
</datacite:contributor>
</datacite:contributors>
<datacite:relatedIdentifiers>
<datacite:relatedIdentifier relatedIdentifierType="URN">Nuestra América. Porto. ISSN 1646-5024. 3 (Ene-Jul 2007) 67-78.</datacite:relatedIdentifier>
<datacite:relatedIdentifier relatedIdentifierType="ISSN">1646-5024</datacite:relatedIdentifier>
</datacite:relatedIdentifiers>
<datacite:dates>
<datacite:date dateType="Available">2012-01-19T08:51:42Z</datacite:date>
<datacite:date dateType="Accepted">2007</datacite:date>
<datacite:date dateType="Issued">2007</datacite:date>
</datacite:dates>
<dc:language>spa</dc:language>
<dc:publisher>Edições Universidade Fernando Pessoa. CELA - Centro de Estudos Latino-Americanos</dc:publisher>
<resourceType resourceTypeGeneral="literature" uri="http://purl.org/coar/resource_type/c_6501">journal article</resourceType>
<dc:description lang="por">El presente artículo aborda algunas características de la literatura indígena en el contexto de una sociedad colonial como la boliviana. Presenta, asimismo, algunos debates sobre las así de- nominadas literaturas indigenista, indianista, oral y similares. Posteriormente expone algunos elementos del llamado castellano andino, para pasar, fi nalmente a presentar la obra de dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos: Elvira Espejo y Clemente Mamani. This article is about some issues about Bolivian indigenous literature. Some concepts like indigenista literature, indianist literature and oral literature are put forward. In the same way it exposes some characteristics of the so called Andean Spanish. Finally and with those concepts it presents the poetry of two indigenous contemporary Bolivian poets: Elvira Espejo and Clemente Mamani.</dc:description>
<dc:format>application/pdf</dc:format>
<datacite:identifier identifierType="Handle">http://hdl.handle.net/10284/2425</datacite:identifier>
<datacite:rights rightsURI="http://purl.org/coar/access_right/c_abf2">open access</datacite:rights>
<datacite:subjects>
<datacite:subject>Literatura indígena</datacite:subject>
<datacite:subject>Castellano andino</datacite:subject>
<datacite:subject>Literatura oral</datacite:subject>
<datacite:subject>Literatura aymara</datacite:subject>
<datacite:subject>Literatura quechua</datacite:subject>
<datacite:subject>Indigenous literature</datacite:subject>
<datacite:subject>Andean Spanish</datacite:subject>
<datacite:subject>Oral literature</datacite:subject>
<datacite:subject>Aymara literature</datacite:subject>
<datacite:subject>Quechua literature</datacite:subject>
</datacite:subjects>
<datacite:sizes>
<datacite:size>168018 bytes</datacite:size>
</datacite:sizes>
<file accessRightsURI="http://purl.org/coar/access_right/c_abf2" mimeType="application/pdf" objectType="fulltext">https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/2425/3/67-78.pdf</file>
<citationStartPage>67</citationStartPage>
<citationEndPage>78</citationEndPage>
</resource>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<atom:entry schemaLocation="http://www.w3.org/2005/Atom http://www.kbcafe.com/rss/atom.xsd.xml">
<atom:id>http://hdl.handle.net/10284/2425/ore.xml</atom:id>
<atom:published>2012-01-19T08:51:42Z</atom:published>
<atom:updated>2012-01-19T08:51:42Z</atom:updated>
<atom:source>
<atom:generator>Repositório Institucional da Universidade Fernando Pessoa</atom:generator>
</atom:source>
<atom:title>Aruskipasipxañanakasakipunirakispawa</atom:title>
<atom:author>
<atom:name>Ayllón, Virginia</atom:name>
</atom:author>
<oreatom:triples>
<rdf:Description about="http://hdl.handle.net/10284/2425/ore.xml#atom">
<dcterms:modified>2012-01-19T08:51:42Z</dcterms:modified>
</rdf:Description>
<rdf:Description about="https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/2425/3/67-78.pdf">
<dcterms:description>ORIGINAL</dcterms:description>
</rdf:Description>
<rdf:Description about="https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/2425/2/license.txt">
<dcterms:description>LICENSE</dcterms:description>
</rdf:Description>
</oreatom:triples>
</atom:entry>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<qdc:qualifieddc schemaLocation="http://purl.org/dc/elements/1.1/ http://dublincore.org/schemas/xmls/qdc/2006/01/06/dc.xsd http://purl.org/dc/terms/ http://dublincore.org/schemas/xmls/qdc/2006/01/06/dcterms.xsd http://dspace.org/qualifieddc/ http://www.ukoln.ac.uk/metadata/dcmi/xmlschema/qualifieddc.xsd">
<dc:title>Aruskipasipxañanakasakipunirakispawa</dc:title>
<dc:subject>Literatura indígena</dc:subject>
<dc:subject>Castellano andino</dc:subject>
<dc:subject>Literatura oral</dc:subject>
<dc:subject>Literatura aymara</dc:subject>
<dc:subject>Literatura quechua</dc:subject>
<dc:subject>Indigenous literature</dc:subject>
<dc:subject>Andean Spanish</dc:subject>
<dc:subject>Oral literature</dc:subject>
<dc:subject>Aymara literature</dc:subject>
<dc:subject>Quechua literature</dc:subject>
<dcterms:abstract>El presente artículo aborda algunas características de la literatura indígena en el contexto de una sociedad colonial como la boliviana. Presenta, asimismo, algunos debates sobre las así de- nominadas literaturas indigenista, indianista, oral y similares. Posteriormente expone algunos elementos del llamado castellano andino, para pasar, fi nalmente a presentar la obra de dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos: Elvira Espejo y Clemente Mamani. This article is about some issues about Bolivian indigenous literature. Some concepts like indigenista literature, indianist literature and oral literature are put forward. In the same way it exposes some characteristics of the so called Andean Spanish. Finally and with those concepts it presents the poetry of two indigenous contemporary Bolivian poets: Elvira Espejo and Clemente Mamani.</dcterms:abstract>
<dcterms:dateAccepted>2012-01-19T08:51:42Z</dcterms:dateAccepted>
<dcterms:available>2012-01-19T08:51:42Z</dcterms:available>
<dcterms:created>2012-01-19T08:51:42Z</dcterms:created>
<dcterms:issued>2007</dcterms:issued>
<dc:type>article</dc:type>
<dc:identifier>Nuestra América. Porto. ISSN 1646-5024. 3 (Ene-Jul 2007) 67-78.</dc:identifier>
<dc:identifier>1646-5024</dc:identifier>
<dc:identifier>http://hdl.handle.net/10284/2425</dc:identifier>
<dc:language>spa</dc:language>
<dc:relation>Nuestra América;3 (Ene-Jul 2007)</dc:relation>
<dc:rights>openAccess</dc:rights>
<dc:publisher>Edições Universidade Fernando Pessoa. CELA - Centro de Estudos Latino-Americanos</dc:publisher>
</qdc:qualifieddc>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rdf:RDF schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/rdf/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/rdf.xsd">
<ow:Publication about="oai:bdigital.ufp.pt:10284/2425">
<dc:title>Aruskipasipxañanakasakipunirakispawa</dc:title>
<dc:creator>Ayllón, Virginia</dc:creator>
<dc:subject>Literatura indígena</dc:subject>
<dc:subject>Castellano andino</dc:subject>
<dc:subject>Literatura oral</dc:subject>
<dc:subject>Literatura aymara</dc:subject>
<dc:subject>Literatura quechua</dc:subject>
<dc:subject>Indigenous literature</dc:subject>
<dc:subject>Andean Spanish</dc:subject>
<dc:subject>Oral literature</dc:subject>
<dc:subject>Aymara literature</dc:subject>
<dc:subject>Quechua literature</dc:subject>
<dc:description>El presente artículo aborda algunas características de la literatura indígena en el contexto de una sociedad colonial como la boliviana. Presenta, asimismo, algunos debates sobre las así de- nominadas literaturas indigenista, indianista, oral y similares. Posteriormente expone algunos elementos del llamado castellano andino, para pasar, fi nalmente a presentar la obra de dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos: Elvira Espejo y Clemente Mamani. This article is about some issues about Bolivian indigenous literature. Some concepts like indigenista literature, indianist literature and oral literature are put forward. In the same way it exposes some characteristics of the so called Andean Spanish. Finally and with those concepts it presents the poetry of two indigenous contemporary Bolivian poets: Elvira Espejo and Clemente Mamani.</dc:description>
<dc:date>2012-01-19T08:51:42Z</dc:date>
<dc:date>2012-01-19T08:51:42Z</dc:date>
<dc:date>2007</dc:date>
<dc:type>article</dc:type>
<dc:identifier>Nuestra América. Porto. ISSN 1646-5024. 3 (Ene-Jul 2007) 67-78.</dc:identifier>
<dc:identifier>1646-5024</dc:identifier>
<dc:identifier>http://hdl.handle.net/10284/2425</dc:identifier>
<dc:language>spa</dc:language>
<dc:relation>Nuestra América;3 (Ene-Jul 2007)</dc:relation>
<dc:rights>openAccess</dc:rights>
<dc:publisher>Edições Universidade Fernando Pessoa. CELA - Centro de Estudos Latino-Americanos</dc:publisher>
</ow:Publication>
</rdf:RDF>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<metadata schemaLocation="http://www.lyncode.com/xoai http://www.lyncode.com/xsd/xoai.xsd">
<element name="dc">
<element name="contributor">
<element name="author">
<element name="none">
<field name="value">Ayllón, Virginia</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="date">
<element name="accessioned">
<element name="none">
<field name="value">2012-01-19T08:51:42Z</field>
</element>
</element>
<element name="available">
<element name="none">
<field name="value">2012-01-19T08:51:42Z</field>
</element>
</element>
<element name="issued">
<element name="none">
<field name="value">2007</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="identifier">
<element name="citation">
<element name="por">
<field name="value">Nuestra América. Porto. ISSN 1646-5024. 3 (Ene-Jul 2007) 67-78.</field>
</element>
</element>
<element name="issn">
<element name="none">
<field name="value">1646-5024</field>
</element>
</element>
<element name="uri">
<element name="none">
<field name="value">http://hdl.handle.net/10284/2425</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="description">
<element name="abstract">
<element name="por">
<field name="value">El presente artículo aborda algunas características de la literatura indígena en el contexto de una sociedad colonial como la boliviana. Presenta, asimismo, algunos debates sobre las así de- nominadas literaturas indigenista, indianista, oral y similares. Posteriormente expone algunos elementos del llamado castellano andino, para pasar, fi nalmente a presentar la obra de dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos: Elvira Espejo y Clemente Mamani. This article is about some issues about Bolivian indigenous literature. Some concepts like indigenista literature, indianist literature and oral literature are put forward. In the same way it exposes some characteristics of the so called Andean Spanish. Finally and with those concepts it presents the poetry of two indigenous contemporary Bolivian poets: Elvira Espejo and Clemente Mamani.</field>
</element>
</element>
<element name="provenance">
<element name="en">
<field name="value">Submitted by halves@ufp.pt (halves@ufp.pt) on 2012-01-17T12:40:50Z No. of bitstreams: 1 nuestraamerica3.pdf: 1450006 bytes, checksum: af7b17b84e4ea9da70f0def27d5c3d5d (MD5)</field>
<field name="value">Made available in DSpace on 2012-01-19T08:51:42Z (GMT). No. of bitstreams: 1 nuestraamerica3.pdf: 1450006 bytes, checksum: af7b17b84e4ea9da70f0def27d5c3d5d (MD5) Previous issue date: 2007</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="language">
<element name="iso">
<element name="por">
<field name="value">spa</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="publisher">
<element name="por">
<field name="value">Edições Universidade Fernando Pessoa. CELA - Centro de Estudos Latino-Americanos</field>
</element>
</element>
<element name="relation">
<element name="ispartofseries">
<element name="none">
<field name="value">Nuestra América;3 (Ene-Jul 2007)</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="rights">
<element name="por">
<field name="value">openAccess</field>
</element>
</element>
<element name="subject">
<element name="por">
<field name="value">Literatura indígena</field>
<field name="value">Castellano andino</field>
<field name="value">Literatura oral</field>
<field name="value">Literatura aymara</field>
<field name="value">Literatura quechua</field>
<field name="value">Indigenous literature</field>
<field name="value">Andean Spanish</field>
<field name="value">Oral literature</field>
<field name="value">Aymara literature</field>
<field name="value">Quechua literature</field>
</element>
</element>
<element name="title">
<element name="por">
<field name="value">Aruskipasipxañanakasakipunirakispawa</field>
</element>
<element name="alternative">
<element name="por">
<field name="value">notas sobre dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="type">
<element name="por">
<field name="value">article</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="degois">
<element name="publication">
<element name="firstPage">
<element name="por">
<field name="value">67</field>
</element>
</element>
<element name="lastPage">
<element name="por">
<field name="value">78</field>
</element>
</element>
</element>
</element>
<element name="bundles">
<element name="bundle">
<field name="name">ORIGINAL</field>
<element name="bitstreams">
<element name="bitstream">
<field name="name">67-78.pdf</field>
<field name="originalName">67-78.pdf</field>
<field name="format">application/pdf</field>
<field name="size">168018</field>
<field name="url">https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/2425/3/67-78.pdf</field>
<field name="checksum">bd0a471b2af75d481dd478636a8290b6</field>
<field name="checksumAlgorithm">MD5</field>
<field name="sid">3</field>
</element>
</element>
</element>
<element name="bundle">
<field name="name">LICENSE</field>
<element name="bitstreams">
<element name="bitstream">
<field name="name">license.txt</field>
<field name="originalName">license.txt</field>
<field name="format">text/plain; charset=utf-8</field>
<field name="size">1748</field>
<field name="url">https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/2425/2/license.txt</field>
<field name="checksum">8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33</field>
<field name="checksumAlgorithm">MD5</field>
<field name="sid">2</field>
</element>
</element>
</element>
</element>
<element name="others">
<field name="handle">10284/2425</field>
<field name="identifier">oai:bdigital.ufp.pt:10284/2425</field>
<field name="lastModifyDate">2012-01-19 08:54:23.067</field>
</element>
<element name="repository">
<field name="name">Repositório Institucional da Universidade Fernando Pessoa</field>
<field name="mail">b-digital@ufp.pt</field>
</element>
<element name="license">
<field name="bin">Tk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=</field>
</element>
</metadata>